Nature Notes in Portugese and English

Notas de natureza

Fevereiro

2010

Qual um início antigo funny ao ano. Houve alguns dias Nevados muito frios que, então, passou a diminuir antes que recebemos alguns mais muito frio. Pouco antes e durante estas passagens naturalistas pudemos visitar alguns abrir sites para observar o registro e se tão inclinada tick desativar alguns visitantes de Inverno muito incomum. Black queixado drivers, Shags e um Falcão peregrino em Lowestoft e três Buzzards legged áspero com até dez curtas orelha mochos sobre a floresta Waveney.

Para os botânicos tem sido uma luta real para localizar quaisquer plantas de floração e leitores podem ser surpreendidos, apenas não encontrou qualquer Daisies em flor. Pela médio de Fevereiro Snowdrops e Aconites de Inverno foram floração muito mais tarde, mas alguns Primroses foram floração precoce. Mesmo árvores como Hazel e Willow cabra se esforçavam para produzir flores.

Tem sido um funny Inverno antigo com nenhum verdadeiro rígido weather para semanas bastante poucos dias em que tenha sido frio e nevado. Um dia eu estava se preparando para viagem de gravação do próximo dia apenas para Despertai pesada neve ou chuva. Documentaram cuidadosamente todas as temperaturas e condições meteorológicas durante este 1 st período de Inverno, que poderia ser usado no futuro pelos cientistas para provar ou neguem o aquecimento global.

Esperemos que durante as primeiras semanas de Março ouviremos a canção do Chiffchaff e nigricapillus para nos dizer a Primavera é em seu caminho.

Nature NotesFebruary

What a funny old start to the year. There were some very cold snowy days which then became milder before we received some more very cold weather. Just before and during these spells we naturalists were able to visit some open sites to observe record and if so inclined tick off some very unusual winter visitors. Black throated Divers, Shags and a Peregrine Falcon at Lowestoft and three Rough legged Buzzards with up to ten Short eared Owls over at Waveney Forest.For the botanists it has been a real struggle to find any flowering plants and readers may be surprised I just could not find any Daisies in flower. By Mid February Snowdrops and Winter Aconites were flowering much later but some Primroses were flowering early. Even trees like Hazel and Goat Willow struggled to produce flowers.It has been a funny old winter with no real hard weather for weeks on end rather just a few days where it has been cold and snowy. One day I was preparing for the next day’s recording trip only to awake to heavy snow or rain. I have documented carefully all temperatures and weather conditions during this 1st winter period which could be used in the future by scientists to prove or disprove global warming.Hopefully during the first few weeks of March we will hear the song of the Chiffchaff and Blackcap to tell us spring is on its way.